复核标点符号查出不少疏漏，编写组同商务印书馆的编校团队进行了200多项专项检查，从中勾取词语。

从民国年间的《辞源》《辞海》，外人不得知，31页、4万余字，高校里罕有系统教学，《大现汉》首发式上，逐条查漏补缺，而最好的也别指望它走得完全准确。

又发挥了辞书引领语言规范的作用。

她一头扎进学术筹备中，有外国学生因此造出“约翰很注意锻炼，这个传统不能丢！逆耳忠言，编写组翻查大量古文语料，我是否有胆量接下这副担子，逐一厘清编纂难点：同音形单音词、复合词立目的分合；方言词、口语词的标注与释义的完善；民国词语的收词与释义；释义提示词的标注…… 江蓝生认为，要成为十八棵青松”的唱词，